CHARLIE CHAPLIN în TIMPURI MODERNE
Scenariul si regia: Charlie Chaplin
Traducerea si adaptarea: Ghiurutan Daniel
ghiurutan@yahoo.com
"Timpuri Moderne"
O poveste despre muncă, spirit întreprinzător si cruciada omenirii în căutarea fericirii.
PRESEDINTE ELECTRO STEEL CORP.
Sectia 5. Măreste viteza la 4-1
Atentie mecanici ! Probleme la sectia 5 !
Avem pierderi la sectia cinci ! Atentie mecanici !
Mac ! Sectia 5. Măreste viteza la 4-7
Înlocuieste om bandă ! Înlocuieste om bandă !
Hei ! Nu mai chiuli ! Treci înapoi la lucru !
Hai !
Bună dimineata prieteni.
Această înregistrare provine de la compania "Vânzările vorbesc"
Vă vorbeste vânzătorul mecanic.
Am plăcerea să vi-l prezint pe dl. John Bilouse, inventatorul masinii de hrănit "Bilouse".
Un aparat foarte practic care vă hrăneste oamenii în timp ce muncesc.
Nu faceti pauze de masă, fiti în fata concurentei.
Masina de hrănit "Bilouse", va elimina pauzele de masă, creste productia si scade cheltuielile.
Permiteti să vă prezentăm câteva caracteristici ale acestei minunate masini.
Forma ei frumoasă si aerodinamică,
Miscările ei line si nezgomotoase datorită motorului electric cu rulmenti.
Dotată cu farfurie automată pentru supă cu compresor de aer atasat,
Nu necesită pâine. Nu e nevoie de energie pentru a servi supa.
Observati masa rotativă, cu împingătorul automat pt. mâncare,
Observati genialul nostru aparat cu actiune dublă pentru porumb.
Cu transmisia lui sincronă, se deplasează până la vârful limbii.
Apoi e servetelul steril cu hidro compresie.
Miscările lui dinamice împiedică pătarea hainelor.
Aceste sunt doar câteva din calitătile masinii de hrănit "Bilouse".
Haideti să vă demonstrăm cu unul din muncitorii d-voastră.
Faptele spun mai mult decât vorbele.
tineti minte că dacă vreti să fiti înaintea concurentei
Nu puteti ignora importanta masinii de hrănit "Bilouse".
PAUZA DE MASĂ
Pornim de la început cu supa.
Nu e bună. Nu e practică.
Si timpul a trecut si sa făcut după-masă.
Sectia 5. Dă la maxim.
E nebun !!!
Vindecat de căderea nervoasă, părăseste spitalul ca să înceapă o viată nouă.
Ia o usor si să eviti stresul.
Deci tu esti conducătorul.
Fata - copil de muncitor care refuză să flămânzească.
Surorile ei mai mici, orfane.
Tatăl, unul dintre someri.
Arestat ca si conducător al comunistilor, victima noastră inocentă e la puscărie.
Căutând "praful" de contrabandă. (droguri)
Pe când afară e problemă cu somajul.
Statul ia în ocrotire orfanii.
Luatii.
Unde e cealaltă fată ?
Fericit în celula lui confortabilă.
GREVE SI DEZORDINE ! COZILE LA PÂINE RUPTE DE MULTIME
Ultimele stiri: A fost gratiat arestatul care a împiedicat recenta tentativă de evadare din puscărie.
Seriful Coulen îl vă înstiinta pe arestat în cursul zilei de astăzi.
Aduceti numărul sapte aici !
Preotul si sotia sa efectuează vizita regulată de fiecare săptămână.
Dacă suferiti de gastrită nu uitati să...
Ei bine, acum esti un om liber.
Nu se poate să mai rămân un timp ? Mă simt asa de bine aici.
Această scrisoare te va ajuta să te angajezi. De acum să fi om bun.
ghiurutan-arond-yahoo-dot-com
Prin aceasta se dovedeste că este un om cinstit si de încredere.
Orice servici oferit lui va fi apreciat de: Serif Coulen.
Găseste-mi o pană ca aceasta.
Hotărât să se întoarcă din nou la puscărie.
Singură si flămândă.
Ea a furat o pâine.
Nu, nu ea. Eu am furat-o.
A fost fata, nu domnul.
AUTOSERVIRE
Mă ti minte ? Sunt cel cu pâinea.
Acum poti să fugi !
Unde locuiesti ?
Niciunde - peste tot.
Îti poti imagina pe noi într-o căsută ca aceea ?
Am s-o fac ! Vom avea o casă chiar dacă va trebui să muncesc pentru ea.
Într-un magazin a avut loc un accident.
Paznicul de noapte si-a rupt piciorul.
Angajează-l si arată-i îndatoririle.
Etajul patru. Departamentul jucării.
PERICOL
Priveste ! Pot si cu ochii legati !
Etajul cinci. Departamentul Dormitoare.
Trebuie să trag ceasurile.
Acum culcă-te si am să te trezesc eu înainte de deschiderea magazinului.
Nu misca !
ROM (alcool)
Big Bill îl recunoaste pe colegul de la fabrică.
Noi nu suntem hoti. Suntem doar flămânzi.
A doua zi dimineata.
După zece zile.
Am o surpriză pentru tine. Am găsit o casă.
E ca în rai.
Desigur, nu e palatul Buckingham.
FABRICILE REDESCHISE OAMENII ÎNCEP LUCRUL
În sfârsit de lucru !
Acum o să ne luăm o casă adevărată !
Mecanicul si noul ajutor încep reparatiile la masinăria demult oprită.
Mostenirea de la familie distrusă !
Mută chestia asta din drum !
Scoate-mă de aici !
Trage de maneta aceia !
Opreste !
Scoate-mă de aici !
Adu-mi prânzul !
Unde e seful ?
Ia-ti haina. Suntem în grevă.
După o săptămână.
Ar fi bună la bar.
După o săptămână.
Am un post pentru tine.
Sti să servesti la mese ?
Sti să cânti ?
Bine, te iau în probe.
SECTIA DE DELICVENTI TINERI CĂUTATĂ PENTRU:
Vagabondaj; Evadare de sub escorta asistentilor sociali.
În acea seară.
Astept de o oră acea rată friptă.
Sper că stii că cânti.
Hai să repetăm cântecul.
Am uitat versurile.
ti-le scriu eu pe mansetă.
Cântă ! Nu contează ce versuri.
Esti extraordinar ! Îti ofer un post permanent.
Dimineata.
Ce rost mai are să încercăm ?
Nu dispera. O să reusim noi !
Traducere si adaptarea Ghiurutan Daniel
ghiurutan@yahoo.com
SFÂRSIT