1 00:00:38,438 --> 00:00:42,767 Welcome to Risa. All that is ours is yours. 2 00:00:43,443 --> 00:00:47,986 We are looking for the lodging chamber of Capt Jean-Luc Picard. 3 00:00:48,114 --> 00:00:54,318 A file scan reveals no Capt Picard currently visiting Risa. 4 00:00:54,454 --> 00:00:57,325 When is he expected to arrive? 5 00:00:57,457 --> 00:01:02,700 There is no arrival date on file for any such individual. 6 00:01:03,546 --> 00:01:05,206 Could we have been mistaken? 7 00:01:08,802 --> 00:01:10,675 He will come. 8 00:01:15,016 --> 00:01:18,681 First Officer's log, stardate 43745.2. 9 00:01:19,396 --> 00:01:21,056 We have departed Gemaris V, 10 00:01:21,189 --> 00:01:25,732 where for two weeks Capt Picard has been mediating a trade dispute 11 00:01:25,860 --> 00:01:29,395 between the Gemarians and their nearest neighbour, the Dachlyds. 12 00:01:31,658 --> 00:01:35,027 - Welcome back, Deanna. - It's good to be back. 13 00:01:35,787 --> 00:01:37,993 The last two weeks have been gruelling. 14 00:01:38,123 --> 00:01:42,251 I take it the Captain was able to negotiate an agreement. 15 00:01:42,377 --> 00:01:45,413 He was. I don't know how he managed it. 16 00:01:45,547 --> 00:01:48,916 The Gemarians and the Dachlyds are incredibly stubborn. 17 00:01:49,050 --> 00:01:52,882 The more difficult the task, the sweeter the victory. 18 00:01:54,013 --> 00:01:57,762 Go to warp four, Mr. Bennett. Set course for Starbase 1 2. 19 00:01:57,892 --> 00:02:00,430 - Report. - Everything status quo, sir. 20 00:02:01,104 --> 00:02:02,931 Very well. 21 00:02:04,232 --> 00:02:05,263 If... 22 00:02:06,443 --> 00:02:09,194 ..anyone needs me, I'll be in my ready room. 23 00:02:09,320 --> 00:02:10,316 Sir! 24 00:02:12,574 --> 00:02:15,740 - Congratulations. - About what? 25 00:02:15,869 --> 00:02:17,446 About the trade agreement. 26 00:02:23,042 --> 00:02:25,712 Is it my imagination? Is something bothering him? 27 00:02:25,837 --> 00:02:29,170 He's been under a great deal of strain lately. 28 00:02:29,299 --> 00:02:34,210 While we were on Gemaris, he ate sparingly and slept even less. 29 00:02:34,345 --> 00:02:36,172 Anything we can do? 30 00:02:36,306 --> 00:02:40,718 I have a solution in mind, but I doubt he'll agree to it. 31 00:02:41,978 --> 00:02:45,928 - What would that be? - Our captain needs a vacation. 32 00:04:49,688 --> 00:04:50,470 Come! 33 00:04:54,192 --> 00:04:58,570 Sir, one of the crew is neglecting his health again. 34 00:04:58,697 --> 00:04:59,942 How so? 35 00:05:00,073 --> 00:05:03,656 A classic case of stress-related ailments brought on by overwork. 36 00:05:03,785 --> 00:05:06,111 Exhaustion, irritability. 37 00:05:06,246 --> 00:05:07,657 Muscle spasms. 38 00:05:08,290 --> 00:05:10,745 Yet he insists on ignoring it. 39 00:05:11,418 --> 00:05:15,167 - Doesn't sound serious. - I plan on keeping it that way. 40 00:05:18,550 --> 00:05:21,634 - What's the treatment? - A week's shore leave. 41 00:05:23,263 --> 00:05:26,466 - Impossible. - I could make that an order. 42 00:05:26,600 --> 00:05:30,645 But you won't. Beverly, you know I loathe vacations. 43 00:05:30,771 --> 00:05:32,810 You loathe going on vacations. 44 00:05:33,398 --> 00:05:36,020 Once you're there, you have a marvellous time. 45 00:05:36,693 --> 00:05:40,311 You said your four days on Zytchin III were wonderful. 46 00:05:40,447 --> 00:05:42,072 I lied. 47 00:05:43,533 --> 00:05:45,076 Look... 48 00:05:46,620 --> 00:05:48,494 The Enterprise is spending a week 49 00:05:48,622 --> 00:05:51,706 undergoing a maintenance overhaul at Starbase 1 2. 50 00:05:51,833 --> 00:05:54,371 While there, I promise that I'll make use 51 00:05:54,503 --> 00:05:56,542 of available recreational activity. 52 00:05:56,672 --> 00:06:00,835 Watching a technician fill deuterium tanks is not my idea of fun. 53 00:06:02,427 --> 00:06:05,298 I could spend a few hours on the holodeck. 54 00:06:05,430 --> 00:06:09,926 Forget the holodeck! Isn't there someplace special you want to go? 55 00:06:11,645 --> 00:06:13,970 The Astrophysics Centre on Icor IX 56 00:06:14,106 --> 00:06:16,727 is holding a symposium on rogue star clusters. 57 00:06:16,858 --> 00:06:19,231 I had given serious thought to attending. 58 00:06:20,195 --> 00:06:22,401 The last thing you need is serious thought. 59 00:06:23,949 --> 00:06:26,238 Jean-Luc, go someplace beautiful, 60 00:06:26,368 --> 00:06:28,823 where you can relax and be pampered. 61 00:06:28,954 --> 00:06:30,365 You deserve it. 62 00:06:30,872 --> 00:06:32,580 I'll give it serious thought. 63 00:06:32,708 --> 00:06:35,911 - Captain! - Doctor, enough! 64 00:06:48,807 --> 00:06:52,176 - Have you decided where to go? - Yes, the bridge. 65 00:06:52,310 --> 00:06:54,469 - No, your leave. - Not you too! 66 00:06:54,604 --> 00:06:57,095 Halt. I know a perfect vacation spot. 67 00:06:57,232 --> 00:06:59,723 In fact, within the coordinates of this sector. 68 00:06:59,860 --> 00:07:04,071 How convenient. Except I have no intention of taking a holiday. 69 00:07:04,197 --> 00:07:05,989 - Clear? - Very clear. 70 00:07:06,116 --> 00:07:07,859 Glad that's straight. Resume. 71 00:07:08,368 --> 00:07:11,322 The place is called Risa. It is a paradise. 72 00:07:11,455 --> 00:07:13,910 Warm, tropical breezes, exotic foods. 73 00:07:14,041 --> 00:07:16,448 Nothing to do except enjoy the quiet. 74 00:07:16,585 --> 00:07:18,708 - The women! - Of course... 75 00:07:18,837 --> 00:07:21,079 Their sybaritic outlook is appealing. 76 00:07:21,715 --> 00:07:22,711 Sure... 77 00:07:23,258 --> 00:07:25,831 I'm glad to hear you say so. 78 00:07:25,969 --> 00:07:28,341 We're about to undergo extensive repairs, 79 00:07:28,472 --> 00:07:30,548 requiring my personal supervision. 80 00:07:30,682 --> 00:07:33,469 - What about Risa? - Some other time. 81 00:07:34,853 --> 00:07:37,391 Will, I've just had some terrific news. 82 00:07:37,522 --> 00:07:38,518 Really? 83 00:07:38,648 --> 00:07:42,729 There's an excellent chance my mother may join us on Starbase 1 2. 84 00:07:43,695 --> 00:07:47,563 - Your mother? - She is returning from a conference. 85 00:07:47,866 --> 00:07:52,409 She is going to rearrange her schedule to visit with us. 86 00:07:52,537 --> 00:07:53,948 That's wonderful. 87 00:07:54,081 --> 00:07:57,450 She mentioned she is looking forward to seeing you, Captain. 88 00:07:57,584 --> 00:07:59,327 Did she? 89 00:08:00,545 --> 00:08:02,004 Commander, a word. 90 00:08:12,182 --> 00:08:13,925 Is something wrong, Captain? 91 00:08:14,518 --> 00:08:16,261 Tell me, Number One. 92 00:08:16,394 --> 00:08:21,353 Is the entire crew aware of this scheme to send me off on holiday? 93 00:08:21,483 --> 00:08:25,896 I believe there are two ensigns who know nothing about it. 94 00:08:27,489 --> 00:08:32,530 So I'll get a week of continual harassment on this subject? 95 00:08:38,125 --> 00:08:42,371 I admit... I've been feeling a little fatigued. 96 00:08:50,679 --> 00:08:53,929 I'll see that these bags are beamed to your room. 97 00:08:54,057 --> 00:08:56,928 You look very handsome if I might say so. 98 00:08:57,060 --> 00:08:59,100 Are you taking all these books? 99 00:08:59,229 --> 00:09:01,685 Some light reading in case I get bored. 100 00:09:02,190 --> 00:09:04,183 Ulysses by James Joyce? 101 00:09:04,317 --> 00:09:08,018 Ethics And Sophistry In The Alternate Universe? Light reading? 102 00:09:08,155 --> 00:09:09,946 To each his own. 103 00:09:10,073 --> 00:09:12,908 Have I mentioned how imaginative Risian women are? 104 00:09:15,120 --> 00:09:17,159 Too often, Commander. 105 00:09:25,797 --> 00:09:28,086 I do have one request, sir. 106 00:09:28,216 --> 00:09:30,921 You want me to bring you a souvenir? 107 00:09:31,052 --> 00:09:34,338 A Horga'hn. I don't think you'll have trouble finding one. 108 00:09:34,472 --> 00:09:36,299 Consider it done. 109 00:09:36,933 --> 00:09:41,180 Captain, allow me to assign a security officer to you. 110 00:09:41,313 --> 00:09:44,314 We will be out of communication range. 111 00:09:46,151 --> 00:09:48,523 I don't think that will be necessary. 112 00:09:48,653 --> 00:09:51,440 Risa's reputation is of a peaceful planet. 113 00:09:52,949 --> 00:09:53,945 Aye. 114 00:09:56,119 --> 00:09:58,740 Well, the ship is yours, Number One. 115 00:09:59,581 --> 00:10:03,116 - Enjoy your trip, Captain. - I'll try, Counsellor. 116 00:10:07,380 --> 00:10:09,207 He'll have a great time. 117 00:10:43,166 --> 00:10:44,197 I beg your pardon. 118 00:10:49,381 --> 00:10:51,954 God, it's so good to see you again! 119 00:10:57,931 --> 00:11:00,338 I think you have mistaken me for someone else. 120 00:11:03,019 --> 00:11:05,771 You know, I think you might be right. 121 00:11:06,564 --> 00:11:08,023 Welcome to Risa. 122 00:11:09,484 --> 00:11:12,438 A simple handshake would've sufficed. 123 00:12:15,925 --> 00:12:17,254 Return. 124 00:12:17,927 --> 00:12:21,759 My apologies. I've yet to master the art of hover ball. 125 00:12:23,641 --> 00:12:25,385 So it would seem. 126 00:12:26,728 --> 00:12:29,397 My name is Joval. I'm employed here. 127 00:12:29,522 --> 00:12:33,105 Is there anything you require to make your stay more pleasant? 128 00:12:35,653 --> 00:12:37,860 - You find me amusing? - No. 129 00:12:38,698 --> 00:12:42,612 It's just that you are the fifth woman to ask me that. 130 00:12:42,744 --> 00:12:47,287 All I require is to sit in the sun and read my book. Alone. 131 00:12:47,415 --> 00:12:49,040 And afterward? 132 00:12:50,752 --> 00:12:53,587 I really hadn't thought that far ahead. 133 00:12:53,713 --> 00:12:56,750 Then may I suggest a swim and a massage? 134 00:12:56,883 --> 00:12:58,626 Some other time perhaps. 135 00:13:01,137 --> 00:13:02,762 I don't understand. 136 00:13:02,889 --> 00:13:06,258 You wish to be alone, yet you carry the Horga'hn. 137 00:13:06,893 --> 00:13:08,802 Well, I just purchased it. 138 00:13:10,814 --> 00:13:15,689 Why? Are you implying this has some special meaning? 139 00:13:15,819 --> 00:13:18,938 The Horga'hn is the Risian symbol of sexuality. 140 00:13:19,823 --> 00:13:22,989 To own one is to call forth its powers. 141 00:13:23,118 --> 00:13:26,202 To display it is to announce you are seeking jamaharon. 142 00:13:28,915 --> 00:13:30,290 Riker! 143 00:13:30,750 --> 00:13:35,661 - Do you seek jamaharon? - I don't even know what it means. 144 00:13:36,131 --> 00:13:37,957 The Horga'hn is for a friend. 145 00:13:38,091 --> 00:13:40,878 - I see. Someone close to you? - Right. 146 00:13:41,010 --> 00:13:43,715 - Someone you love? - I wouldn't go that far. 147 00:13:44,430 --> 00:13:46,672 Your attitude is most puzzling. 148 00:13:46,808 --> 00:13:49,050 I will leave you to your book. 149 00:13:49,185 --> 00:13:50,893 That is all I ask. 150 00:14:12,876 --> 00:14:15,367 You're blocking the suns. 151 00:14:16,212 --> 00:14:21,040 I know you're working with her. I warn you, it's a mistake. 152 00:14:23,011 --> 00:14:24,838 Are you addressing me? 153 00:14:24,971 --> 00:14:28,470 Don't bother to deny it. I've seen you together. 154 00:14:28,600 --> 00:14:33,641 I don't know what you are talking about. It's no concern of mine. 155 00:14:34,147 --> 00:14:37,931 Tell her I want the disc returned to me immediately. 156 00:14:38,902 --> 00:14:42,899 Perhaps I have not made myself clear. You have the wrong man. 157 00:14:54,375 --> 00:14:57,127 I am rapidly losing patience with you. 158 00:14:57,253 --> 00:14:59,791 I demand you talk business. 159 00:15:00,924 --> 00:15:04,127 You'll find Ferengi demands carry little weight with me. 160 00:15:05,261 --> 00:15:08,547 Obviously you've never dealt with my people before. 161 00:15:10,225 --> 00:15:12,798 On the contrary, all too often. 162 00:15:12,936 --> 00:15:16,055 Then you know we are not to be trifled with. 163 00:15:16,189 --> 00:15:20,934 - Or trusted. - You dare to insult me? 164 00:15:28,826 --> 00:15:32,195 I advise you to listen. I will not say this again. 165 00:15:32,330 --> 00:15:34,655 I came for a holiday, nothing more. 166 00:15:34,791 --> 00:15:39,085 I have no knowledge of this woman nor any disc. 167 00:15:41,381 --> 00:15:45,165 You expect me to believe such feeble lies? 168 00:15:45,301 --> 00:15:47,341 I don't care what you believe! 169 00:15:50,306 --> 00:15:54,933 This is not over yet, human! The disc is mine! 170 00:15:58,564 --> 00:16:01,850 And so is the woman. Remember that! 171 00:16:16,833 --> 00:16:18,113 Hello. 172 00:16:20,545 --> 00:16:22,004 It's you. 173 00:16:22,714 --> 00:16:24,753 That's not much of a greeting. 174 00:16:25,842 --> 00:16:27,170 Look. 175 00:16:27,302 --> 00:16:31,513 I don't wish to appear rude but I am not seeking jamaharon. 176 00:16:33,975 --> 00:16:38,138 Alright, but you really should try it sometime. 177 00:16:38,604 --> 00:16:42,388 If I try it, it will be at a time I choose. 178 00:16:43,484 --> 00:16:48,193 That's fine with me. I wasn't offering to help you find it. 179 00:16:54,495 --> 00:16:55,491 I... 180 00:16:56,122 --> 00:16:59,206 I assumed that because of the way you welcomed me... 181 00:16:59,334 --> 00:17:01,410 I'm sorry if I embarrassed you. 182 00:17:01,961 --> 00:17:04,535 I don't recall saying I was embarrassed. 183 00:17:04,672 --> 00:17:08,255 It's just I prefer to be acquainted with the women I kiss. 184 00:17:08,384 --> 00:17:10,958 That's understandable. The name's Vash. 185 00:17:12,847 --> 00:17:14,425 Jean-Luc Picard. 186 00:17:17,769 --> 00:17:20,010 Tell me about yourself, Jean-Luc. 187 00:17:22,607 --> 00:17:24,434 Would you rather I guess? 188 00:17:26,069 --> 00:17:27,978 I can be very persistent. 189 00:17:28,988 --> 00:17:31,277 I'm the captain of a Federation starship. 190 00:17:34,744 --> 00:17:36,737 That explains it. 191 00:17:37,246 --> 00:17:38,242 What? 192 00:17:38,706 --> 00:17:41,791 I noticed you arguing with that Ferengi. 193 00:17:42,293 --> 00:17:45,543 For a moment, it looked like it would come to blows. 194 00:17:46,381 --> 00:17:48,290 You're the woman he mentioned. 195 00:17:48,424 --> 00:17:50,832 I hope your disagreement wasn't over me. 196 00:17:50,968 --> 00:17:54,384 For that information, you'll have to ask him. 197 00:17:55,264 --> 00:17:58,349 - Where are you going? - To find privacy. 198 00:17:58,476 --> 00:18:04,182 - Wait. What did he tell you? - You said you didn't know her. 199 00:18:04,315 --> 00:18:06,391 I don't. I don't want to. 200 00:18:07,443 --> 00:18:10,397 Return the disc and all will be forgiven. 201 00:18:10,530 --> 00:18:12,855 The disc doesn't belong to you, Sovak. 202 00:18:12,990 --> 00:18:15,778 It would seem you have a lot to discuss. 203 00:18:15,910 --> 00:18:19,409 Jean-Luc, perhaps I could explain this to you later. 204 00:18:20,248 --> 00:18:21,872 Perhaps you can. 205 00:18:23,876 --> 00:18:26,877 I have a proposal I believe you'll find interesting. 206 00:18:27,380 --> 00:18:28,578 Save your breath. 207 00:18:28,714 --> 00:18:31,632 I'm willing to pay you your weight in gold 208 00:18:31,759 --> 00:18:33,337 in exchange for the disc. 209 00:18:33,469 --> 00:18:35,794 Is that not a generous offer? 210 00:18:41,144 --> 00:18:43,551 I must have that woman. 211 00:18:52,822 --> 00:18:55,111 What are you doing in my room? 212 00:18:55,241 --> 00:19:00,484 We are Vorgons. I am Ajur. This is Boratus. 213 00:19:00,621 --> 00:19:02,910 We come from the 27th century. 214 00:19:03,040 --> 00:19:06,540 We travelled 300 years into the past to find you. 215 00:19:11,174 --> 00:19:13,795 Alright, let's assume that I believe you, 216 00:19:13,926 --> 00:19:17,378 that you are indeed from the future. 217 00:19:18,181 --> 00:19:20,387 What is it you want from me? 218 00:19:20,516 --> 00:19:22,758 Have you heard of the Tox Uthat? 219 00:19:23,311 --> 00:19:24,306 What? 220 00:19:25,897 --> 00:19:30,605 I'm aware of the legend. It tells of a visitor... 221 00:19:32,320 --> 00:19:34,193 from the future... 222 00:19:34,322 --> 00:19:38,533 who left behind a mysterious device, the Tox Uthat. 223 00:19:38,659 --> 00:19:41,067 Essentially that story is correct. 224 00:19:43,206 --> 00:19:45,875 Then the Uthat actually exists? 225 00:19:46,000 --> 00:19:47,494 Yes. 226 00:19:47,627 --> 00:19:51,541 It was invented by a scientist, Kal Dano, in the mid-27th Century. 227 00:19:52,048 --> 00:19:54,669 The Uthat is a quantum-phase inhibitor, 228 00:19:54,800 --> 00:19:58,086 capable of halting all nuclear reaction within a star. 229 00:20:02,850 --> 00:20:09,304 But... why bring such a powerful weapon into the past? 230 00:20:09,440 --> 00:20:11,314 Criminals attempted to steal it 231 00:20:11,442 --> 00:20:14,277 so he fled back to the 22nd century. 232 00:20:14,403 --> 00:20:18,401 Ajur and I were the security team assigned to retrieve it. 233 00:20:18,533 --> 00:20:21,284 - I gather you were unsuccessful? - Yes. 234 00:20:21,410 --> 00:20:24,447 When we returned, we searched historical records 235 00:20:24,580 --> 00:20:26,869 for some clue to the Uthat's fate. 236 00:20:26,999 --> 00:20:28,791 Your search led to me? 237 00:20:28,918 --> 00:20:30,496 We came upon a brief account 238 00:20:30,628 --> 00:20:33,831 stating that you discovered an object of unknown origin, 239 00:20:33,965 --> 00:20:35,589 vacationing in Risa. 240 00:20:35,716 --> 00:20:39,251 From its description, a crystal fitting into the hand, 241 00:20:39,387 --> 00:20:42,590 we surmised it could be the Tox Uthat. 242 00:20:44,141 --> 00:20:48,305 Well, I'm sorry to disappoint you, but I haven't found anything. 243 00:20:49,272 --> 00:20:52,475 Including peace, which is the only thing I'm looking for. 244 00:20:52,608 --> 00:20:55,395 You will find such a device, Captain. 245 00:20:55,528 --> 00:20:57,770 To us, it is already part of history. 246 00:20:59,240 --> 00:21:02,823 And if I find it, what then? 247 00:21:02,952 --> 00:21:06,617 You will give it to us so that we may return with it. 248 00:21:07,790 --> 00:21:12,369 Well, the Uthat belongs to your time, not mine. 249 00:21:40,865 --> 00:21:45,159 - May I come in? - Excuse the mess. 250 00:21:46,245 --> 00:21:49,365 Sovak has taken to searching my room periodically. 251 00:21:50,666 --> 00:21:52,873 Is this what he's looking for? 252 00:21:53,002 --> 00:21:55,291 I'm sorry I had to hide it. 253 00:21:55,421 --> 00:21:58,173 I was afraid he'd start searching me next. 254 00:21:58,841 --> 00:22:03,503 This disc must contain some very valuable information. 255 00:22:03,638 --> 00:22:06,508 - I doubt you would be interested. - Depends. 256 00:22:07,141 --> 00:22:08,469 On what? 257 00:22:08,601 --> 00:22:12,729 On whether or not it has something to do with the Tox Uthat. 258 00:22:18,194 --> 00:22:19,902 Did Sovak tell you that? 259 00:22:20,029 --> 00:22:23,065 Let's just say I've heard rumours... 260 00:22:24,867 --> 00:22:29,114 that the Uthat is located somewhere on Risa. 261 00:22:29,246 --> 00:22:32,746 Look, the last thing I need is a partner. 262 00:22:33,876 --> 00:22:35,619 So, it's true. 263 00:22:35,753 --> 00:22:37,746 Have a seat. 264 00:22:40,257 --> 00:22:43,840 I don't suppose you ever heard of Professor Samuel Estragon. 265 00:22:43,969 --> 00:22:48,299 Yes, I have. He spent half his life searching for the Uthat. 266 00:22:48,432 --> 00:22:51,848 I served as his personal assistant for five years. 267 00:22:51,977 --> 00:22:56,106 Shortly before he died, he uncovered data pinpointing its location. 268 00:22:56,232 --> 00:22:59,517 And that disc contains his research notes and maps. 269 00:23:00,903 --> 00:23:05,197 - And you're continuing his work? - Exactly. 270 00:23:05,324 --> 00:23:06,984 With a Ferengi associate? 271 00:23:07,993 --> 00:23:11,825 Sovak and I definitely are not working together. 272 00:23:11,956 --> 00:23:15,407 But the two of you are... very well acquainted? 273 00:23:16,544 --> 00:23:21,371 Well, at times he aided the professor in his explorations, 274 00:23:21,507 --> 00:23:24,674 especially in situations that weren't quite ethical. 275 00:23:26,887 --> 00:23:28,679 Now, with Ferengi logic, 276 00:23:28,806 --> 00:23:30,964 he's convinced it belongs to him. 277 00:23:31,350 --> 00:23:33,675 All he cares about is selling it. 278 00:23:33,811 --> 00:23:37,559 Whereas you, of course, have a nobler purpose in mind. 279 00:23:37,690 --> 00:23:41,141 I told the professor I'd present it to the Daystrom lnstitute. 280 00:23:42,361 --> 00:23:44,235 First I have to find it. 281 00:23:44,739 --> 00:23:47,739 That won't be easy with Sovak watching me. 282 00:23:55,040 --> 00:23:58,540 - I'll go in your place. - What about me? 283 00:23:58,669 --> 00:24:00,543 You'll remain here. It's safer. 284 00:24:00,671 --> 00:24:03,376 - Is that an order? - Absolutely. 285 00:24:04,592 --> 00:24:08,043 This isn't a starship, Jean-Luc. I don't follow orders. 286 00:24:08,846 --> 00:24:10,388 I see. 287 00:24:10,931 --> 00:24:15,759 And you won't find it without me. The professor's notes are in code. 288 00:24:19,648 --> 00:24:22,436 From the moment I met you, I knew you were trouble. 289 00:24:23,360 --> 00:24:25,934 You look like a man who could handle trouble. 290 00:24:27,698 --> 00:24:29,655 So, where exactly is the location? 291 00:24:30,534 --> 00:24:34,449 It's about 27 km due east. There are some subterranean caves. 292 00:24:34,872 --> 00:24:36,781 That's where you'll find it. 293 00:24:37,541 --> 00:24:41,325 I'll meet you in the lobby in 1 5 minutes. Be punctual. 294 00:24:41,462 --> 00:24:42,956 And... 295 00:24:43,881 --> 00:24:46,123 I advise you change your clothing. 296 00:24:46,258 --> 00:24:47,752 Jean-Luc. 297 00:24:49,345 --> 00:24:51,717 We're going to make a wonderful team. 298 00:25:07,696 --> 00:25:09,523 I expected such treachery. 299 00:25:09,657 --> 00:25:13,239 Did you think you could sneak away from me so easily? 300 00:25:20,751 --> 00:25:22,542 The disc. Where is it? 301 00:25:22,670 --> 00:25:24,496 Didn't anyone tell you? No weapons. 302 00:25:24,630 --> 00:25:28,497 You're making a mistake putting your trust in this woman. 303 00:25:28,634 --> 00:25:31,754 - It'd be worse to trust you. - Silence! 304 00:25:32,930 --> 00:25:35,800 Do you know how she acquired the disc? 305 00:25:35,933 --> 00:25:36,929 Sovak! 306 00:25:41,397 --> 00:25:43,188 I paid her to steal it. 307 00:25:43,816 --> 00:25:48,644 But she betrayed me and used my money to make her way here. 308 00:25:48,904 --> 00:25:53,946 - It didn't happen that way. - She's greedy and unscrupulous. 309 00:25:58,122 --> 00:26:00,827 A perfect mate for a Ferengi. 310 00:26:00,958 --> 00:26:02,785 You're becoming quite annoying! 311 00:26:02,918 --> 00:26:05,326 As are you, Human! 312 00:26:05,879 --> 00:26:08,964 Perhaps I should kill you and take the disc. 313 00:26:09,550 --> 00:26:11,507 No, wait. You can have it. 314 00:26:28,527 --> 00:26:31,611 See, I told you we'd make a wonderful team. 315 00:26:36,452 --> 00:26:38,361 We've got a long trip. 316 00:26:53,551 --> 00:26:56,967 Have you calculated how much further we have to go? 317 00:26:58,389 --> 00:26:59,883 Another 11 kilometres. 318 00:27:03,436 --> 00:27:07,268 - We should stay here. - I was hoping you'd say that. 319 00:27:09,400 --> 00:27:11,309 Actually, we've... 320 00:27:12,487 --> 00:27:14,859 We've made better time than I expected. 321 00:27:15,907 --> 00:27:19,774 - I'll take that as a compliment. - As it was intended. 322 00:27:35,968 --> 00:27:37,712 Jean-Luc. 323 00:27:38,888 --> 00:27:41,260 I'm afraid I haven't been completely honest. 324 00:27:41,808 --> 00:27:44,014 Forgive me if I don't act surprised. 325 00:27:47,271 --> 00:27:50,687 Sovak did pay me to hand over the disc. 326 00:27:51,943 --> 00:27:55,146 - So you did steal it? - It wasn't stealing. 327 00:27:55,279 --> 00:28:00,404 The professor had died. I spent five years tracking down the Uthat. 328 00:28:00,535 --> 00:28:02,159 You took Sovak's money. 329 00:28:03,830 --> 00:28:06,996 It was the only way to get to Risa. 330 00:28:07,125 --> 00:28:09,580 Sovak got exactly what he deserved. 331 00:28:11,671 --> 00:28:17,507 Well, any woman who beats a Ferengi at his own game bears watching. 332 00:28:19,429 --> 00:28:21,754 I'll take that as another compliment. 333 00:28:22,849 --> 00:28:24,557 I'm flattered. 334 00:28:27,895 --> 00:28:30,386 Well,... we should get some sleep. 335 00:28:39,115 --> 00:28:41,736 You know, it's lucky for you we met. 336 00:28:41,868 --> 00:28:43,777 If it wasn't for me... 337 00:28:44,954 --> 00:28:49,616 If it wasn't for me, you'd be sitting in the sun, relaxing... 338 00:28:50,460 --> 00:28:52,915 That is why I came to Risa. 339 00:28:53,045 --> 00:28:58,420 I'm sure you hated it. That kind of vacation isn't for you. 340 00:28:58,551 --> 00:29:00,876 - You need excitement. - Excitement? 341 00:29:01,012 --> 00:29:03,170 Spending the night in a damp cave? 342 00:29:03,973 --> 00:29:07,556 Chasing after something we shall probably never find? 343 00:29:08,853 --> 00:29:11,937 You're enjoying yourself, aren't you? 344 00:29:14,817 --> 00:29:16,442 Yes. 345 00:29:16,569 --> 00:29:20,816 - I just wanted to hear it. - Good. Let's get some sleep. 346 00:29:47,350 --> 00:29:51,928 Your face, when you thought I was offering you jamaharon! 347 00:29:53,064 --> 00:29:55,306 That was a simple misunderstanding. 348 00:30:03,199 --> 00:30:07,066 You did seem a little disappointed when I turned you down. 349 00:30:09,747 --> 00:30:13,198 You are outrageous! 350 00:30:14,335 --> 00:30:15,995 Thank you. 351 00:30:17,630 --> 00:30:19,587 You're pretty stimulating yourself. 352 00:30:22,510 --> 00:30:24,882 Don't you see? We're a lot alike. 353 00:30:25,513 --> 00:30:27,838 That's probably why we get along well. 354 00:30:27,974 --> 00:30:30,050 Do you call this getting along? 355 00:30:31,352 --> 00:30:35,350 Fine. We don't get along. We're not getting along. 356 00:30:35,481 --> 00:30:37,106 I didn't say that. 357 00:30:37,233 --> 00:30:40,436 If you want to believe that we're not getting along... 358 00:30:56,419 --> 00:30:58,162 Still think I'm trouble? 359 00:31:03,426 --> 00:31:05,169 I'm sure of it. 360 00:31:28,409 --> 00:31:31,695 This is it. We've reached the end of our journey. 361 00:31:33,623 --> 00:31:35,662 Do you have the exact location? 362 00:31:37,084 --> 00:31:40,453 Seven metres from the opening along the wall. 363 00:31:47,427 --> 00:31:49,384 That should make it about here. 364 00:31:53,767 --> 00:31:55,475 What the...? 365 00:31:57,354 --> 00:31:58,764 Something wrong? 366 00:32:01,399 --> 00:32:03,937 I can't get a reading on this. 367 00:32:04,277 --> 00:32:07,029 There must be starithium ore in these rocks. 368 00:32:07,697 --> 00:32:09,939 That leaves us but one alternative. 369 00:32:26,883 --> 00:32:28,294 Shall we? 370 00:32:31,137 --> 00:32:32,466 Picard! 371 00:32:35,100 --> 00:32:36,808 A little premature. 372 00:32:37,435 --> 00:32:40,639 We are to be witness to a great moment, Picard. 373 00:32:41,064 --> 00:32:42,772 Who the hell are they? 374 00:32:44,651 --> 00:32:48,980 They are security officers from the 27th century. 375 00:32:50,323 --> 00:32:52,482 They're here to take back the Uthat. 376 00:32:53,994 --> 00:32:56,829 You knew about this and didn't say anything? 377 00:32:57,831 --> 00:33:01,615 I'm sorry. Would you have brought me if I had told you? 378 00:33:03,586 --> 00:33:06,790 - Probably not. - My point exactly. 379 00:33:06,923 --> 00:33:10,007 So... the betrayer is herself betrayed. 380 00:33:11,302 --> 00:33:13,379 You've put together quite a team. 381 00:33:13,513 --> 00:33:15,173 Do not interrupt the Captain. 382 00:33:15,306 --> 00:33:16,717 Quiet! 383 00:33:17,434 --> 00:33:19,177 How did you get here? 384 00:33:19,310 --> 00:33:23,557 - I found the disc in her room. - That's impossible! 385 00:33:24,024 --> 00:33:26,978 I made a copy but I burned it. 386 00:33:27,694 --> 00:33:29,936 Only the outer casing was incinerated. 387 00:33:30,071 --> 00:33:32,741 Now, I have no intention of interrupting you. 388 00:33:32,866 --> 00:33:35,985 Please... continue digging! 389 00:34:07,525 --> 00:34:10,195 No one told you to stop digging, Human. 390 00:34:10,320 --> 00:34:13,486 - I see no reason to continue. - Do it! 391 00:34:17,035 --> 00:34:21,282 Look about you, Sovak. By now it must be obvious, even to you. 392 00:34:21,748 --> 00:34:23,456 The Uthat is not here. 393 00:34:25,585 --> 00:34:28,586 Is this some pathetic attempt at trickery? 394 00:34:29,130 --> 00:34:32,630 Of course it's here! We simply haven't found it yet. 395 00:34:33,218 --> 00:34:36,752 Are you saying the professor's findings were wrong? 396 00:34:36,888 --> 00:34:38,631 It would appear so. 397 00:34:38,973 --> 00:34:41,215 But how? His evidence was overwhelming. 398 00:34:41,351 --> 00:34:43,427 Enough with this foolishness! 399 00:34:43,561 --> 00:34:46,681 Can't you see he's trying to deceive us? 400 00:34:46,815 --> 00:34:48,558 Return to work! 401 00:34:50,527 --> 00:34:52,566 I'm afraid he's right, Sovak. 402 00:34:53,363 --> 00:34:56,317 According to the disc, we should've reached it. 403 00:34:56,449 --> 00:34:58,406 Lies! Treachery! 404 00:34:59,911 --> 00:35:01,571 This cannot be happening. 405 00:35:01,704 --> 00:35:05,488 Not another failure. Not after having come so close. 406 00:35:05,625 --> 00:35:07,250 It is most puzzling. 407 00:35:19,097 --> 00:35:20,721 It's over, Sovak. 408 00:35:21,474 --> 00:35:25,258 No! I will not be cheated out of my prize. 409 00:35:25,395 --> 00:35:29,724 Tell him! Tell him the professor's research is irrefutable. 410 00:35:30,817 --> 00:35:32,525 I don't know any more. 411 00:35:35,113 --> 00:35:36,940 Then step aside. 412 00:35:42,370 --> 00:35:44,113 The Uthat is here! 413 00:35:44,414 --> 00:35:47,617 Somewhere. It's just waiting to be found. 414 00:35:48,293 --> 00:35:52,207 It can't hide from me for ever! 415 00:36:05,226 --> 00:36:07,349 Five years of my life... 416 00:36:07,979 --> 00:36:09,354 wasted. 417 00:36:16,863 --> 00:36:19,947 There will be other treasures to be found, Vash. 418 00:36:20,783 --> 00:36:22,527 Not like the Uthat. 419 00:36:31,294 --> 00:36:34,211 I hope you won't mind but... 420 00:36:35,882 --> 00:36:37,590 I need to be alone. 421 00:37:08,957 --> 00:37:10,914 Enterprise to Capt Picard. 422 00:37:12,460 --> 00:37:14,618 Picard here. Go ahead, Commander. 423 00:37:15,421 --> 00:37:18,339 We hope we're not interrupting anything important. 424 00:37:18,466 --> 00:37:21,800 We wanted to inform you we are orbiting Risa 425 00:37:21,928 --> 00:37:24,300 and are ready to beam you aboard. 426 00:37:24,430 --> 00:37:26,257 I'll be returning shortly. 427 00:37:26,432 --> 00:37:27,843 In the interim, 428 00:37:27,976 --> 00:37:31,890 stand ready to initiate transporter-code 1 4 at my signal. 429 00:37:33,022 --> 00:37:34,682 Transporter-code 1 4? 430 00:37:34,816 --> 00:37:37,485 - You heard me, Number One. - Sir. 431 00:37:37,610 --> 00:37:39,235 Picard out. 432 00:37:55,712 --> 00:37:57,621 Leaving so soon? 433 00:37:58,965 --> 00:38:00,507 Jean-Luc. 434 00:38:01,801 --> 00:38:04,422 I was just about to come say goodbye. 435 00:38:08,474 --> 00:38:11,926 Well, then... I've saved you the bother. 436 00:38:14,897 --> 00:38:19,725 I want to put this behind me as soon as possible. Understand? 437 00:38:21,696 --> 00:38:25,279 Of course. There's just one last thing you can do for me. 438 00:38:26,326 --> 00:38:27,736 Anything. 439 00:38:29,787 --> 00:38:32,539 Tell me where you've hidden the Tox Uthat. 440 00:38:33,750 --> 00:38:35,244 That's not funny. 441 00:38:35,376 --> 00:38:38,662 You never intended to burn that second disc. 442 00:38:38,796 --> 00:38:43,174 If you had, you wouldn't have allowed Sovak to salvage it. 443 00:38:43,301 --> 00:38:47,512 You wanted him to follow us, so that he could see 444 00:38:47,638 --> 00:38:50,390 that the Uthat wasn't at the cave site. 445 00:38:52,268 --> 00:38:56,515 That would convince him that your quest had been futile. 446 00:38:57,148 --> 00:38:59,686 But how could I know it wasn't there? 447 00:39:00,109 --> 00:39:02,351 Because you'd already been there once, 448 00:39:02,487 --> 00:39:05,238 probably the moment you arrived on the planet. 449 00:39:06,574 --> 00:39:08,282 That's when you found it. 450 00:39:15,249 --> 00:39:18,120 You're a man of many talents, Jean-Luc. 451 00:39:35,812 --> 00:39:37,520 A piece of the future. 452 00:39:50,952 --> 00:39:53,075 A very dangerous piece. 453 00:39:55,790 --> 00:39:59,574 Were you really going to give this to the Daystrom lnstitute? 454 00:40:00,378 --> 00:40:01,576 Well... 455 00:40:02,046 --> 00:40:04,003 Maybe not... give it. 456 00:40:06,175 --> 00:40:09,342 Five years is a huge investment, Jean-Luc. 457 00:40:09,846 --> 00:40:12,597 I deserve to make a reasonable profit. 458 00:40:15,143 --> 00:40:17,219 Congratulations, Picard. 459 00:40:17,353 --> 00:40:19,678 We knew you would not fail us. 460 00:40:20,690 --> 00:40:22,813 You're not going to hand it over? 461 00:40:23,609 --> 00:40:25,981 You didn't trust me. Why trust them? 462 00:40:27,530 --> 00:40:30,400 I assume the Vorgons can prove their claim. 463 00:40:30,533 --> 00:40:32,572 Our being here is proof enough. 464 00:40:33,870 --> 00:40:35,613 Wait a second. Vorgons? 465 00:40:36,372 --> 00:40:39,871 The professor's notes said that it was two Vorgons 466 00:40:40,001 --> 00:40:42,670 who attempted to steal the Uthat. 467 00:40:43,129 --> 00:40:44,837 For all we know, them! 468 00:40:47,967 --> 00:40:52,510 You're going to have to prove that you are who you say you are. 469 00:40:52,638 --> 00:40:55,758 You yourself said the Uthat belongs to the future. 470 00:40:55,892 --> 00:40:57,765 But not necessarily to you. 471 00:40:58,519 --> 00:41:00,595 You will return what is ours! 472 00:41:00,730 --> 00:41:01,726 No! 473 00:41:05,234 --> 00:41:08,484 Enterprise, code 1 4. Present coordinates. Two-second delay. 474 00:41:09,155 --> 00:41:10,649 Mark! 475 00:41:15,661 --> 00:41:17,239 Are you alright? 476 00:41:21,125 --> 00:41:24,576 Go. Return to your own time. 477 00:41:24,712 --> 00:41:26,621 There's nothing for you here. 478 00:41:27,131 --> 00:41:30,215 History recorded that you destroyed the Uthat. 479 00:41:31,093 --> 00:41:34,593 You have fulfilled your destiny all too well, Picard. 480 00:41:58,537 --> 00:42:02,535 Are there any openings for an archaeologist aboard the Enterprise? 481 00:42:08,673 --> 00:42:11,508 Somehow, I doubt you'd find life aboard a starship 482 00:42:11,634 --> 00:42:13,377 suitable to your taste. 483 00:42:16,681 --> 00:42:18,305 Probably not. 484 00:42:19,433 --> 00:42:22,103 I could never tolerate all that discipline. 485 00:42:29,026 --> 00:42:30,604 So... 486 00:42:34,573 --> 00:42:36,613 What are your plans? 487 00:42:37,660 --> 00:42:40,614 I thought I might explore the ruins on Sarthong V. 488 00:42:41,539 --> 00:42:46,699 Unbelievable! You are out of your mind! 489 00:42:47,628 --> 00:42:50,499 The Sarthongians are merciless to trespassers! 490 00:42:53,509 --> 00:42:55,585 Why, Jean-Luc... 491 00:42:57,096 --> 00:42:59,136 You really do care about me. 492 00:43:02,518 --> 00:43:04,345 Promise me. 493 00:43:04,478 --> 00:43:07,052 You will try and stay out of trouble. 494 00:43:07,773 --> 00:43:09,433 I always try. 495 00:43:23,789 --> 00:43:26,161 I wish we had more time together. 496 00:43:27,918 --> 00:43:29,626 Perhaps we do. 497 00:43:30,796 --> 00:43:33,334 The Vorgons are time-travellers. 498 00:43:34,258 --> 00:43:38,470 Now they know where and when the Uthat can be found,... 499 00:43:39,805 --> 00:43:43,139 ..they may well come back and try for it again. 500 00:43:46,812 --> 00:43:49,897 So we may be doing this all over again? 501 00:43:59,367 --> 00:44:02,367 - Welcome aboard, Captain. - Status report, Number One. 502 00:44:02,495 --> 00:44:06,492 All went well. You'll find the ship in splendid condition. 503 00:44:06,624 --> 00:44:10,953 I'll present my compliments to the crew. Oh, yes, Number One, 504 00:44:11,087 --> 00:44:13,044 about that Horga'hn you requested. 505 00:44:14,131 --> 00:44:15,163 Sir? 506 00:44:15,591 --> 00:44:17,916 You and I need to have a chat. 507 00:44:18,928 --> 00:44:21,170 Was it a relaxing trip, Captain? 508 00:44:29,647 --> 00:44:31,805 I knew he'd have a great time.